Boils down to one word: ergonomics.
The Sherman had good ergonomics for the crew. The T-34 by comparison had very poor ergonomics for the crew. Differences in physical room in the turret, number of crew members, location of ready rounds, turret basket (which the Sherman had and the T-34 did not), all contribute to the difference in the rate of fire between the two.