I believe you'd have to do have your joystick macro something like:
/ .radio 5 Channel#
/ - to open the radio
.radio 5 - to tell the system which radio you want to be affected
Channel# - the vox channel or playerID you want to tune your vox radio to.
I don't use macros, so it's just a guess.