Elcheapo Logitech here as well. I'm not an Air Warriors vet, but I'm guessing threads complaining about the lost art of honorable dogfighting have been around along time. Its been the same since I started.
I can see that trackIR and a smooth set of controls with good buttons would be a plus, but I have plenty of fun with my cheapo and way too many other activities draining my fun budget. I don't get the "Don't move your controls..." message. When I lose a fight against a good player I never feel its the joystick. I didn't manage my E right, took too big of a risk, guessed wrong on his move, had an SA fail, pushed my plane too far, or just plain didn't know or use ACM properly.