A "leaking capacitor" in this context, is one that has been breached and current is arcing from the breach to a nearby conductor. Typically, you will smell ozone, unless the leak is really small.
Yes. those leaks make noises. Sort of a high pitched buzzing sound, which can come and go, depending on the charge state of the capacitor.