Look into Windows' Control Panel > Sound to see which devices you have there as default for playback and recording, then make the game sound options the same.
IIRC there has been some talk about fixing game related sound problems if the above doesn't work. Can't remember when, where, by whom or how it was done, sorry.