Valentina Vladimirovna Tereshkova was the first woman in space.
This recording is just some poorly done conspiracy theory. It is extremely hard, perhaps impossible, for nations to keep secrets. Everything comes out over time. I think there would be a bit more evidence of a "lost cosmonaut" than a YouTube video.