A newer card should do the trick just fine, depending on the card.
Game performance is tied to the video card performance. The faster the card, the better the game runs. Once your CPU is above 3GHz, then it falls to the video card.
There are always other factors, such as background processes, anti-xxxx software, and so on which all conspire to impact overall performance.