There's gotta be away to post pic without just providing the link
When you're viewing your picture in Imgur, you will have the option to copy links/codes.
Select the Copy BBCode as shown in the image below. Then just past that link into the message you are typing on the forums.
It will appear as a picture and not a link.

Coogan