I also am frustrated. I DID NOT submit the requested data. So that's on me..
But last night again, I could not get any "loaded" missions to actually show up in the Pickup Mission list. I'm at the point where I'm almost ready to uninstall the entire package/game and attempt to re-install under my steam account to give HTC and co. some "in-game hours".
Issues I've encountered:
1. Loaded Missions will simply NOT work, submit them, says mission received in text buffer, nothing populated in Pickup Mission list.
2. Waypoints become unstable; I add the first point, seems fine; left-shift and click on the first waypoint to move it, sometimes works, sometimes doesn't.
Create a second waypoint and attempt to move this position with left-shift click and it "grabs" the first waypoint and only moves it.
Is it possible to delete JUST the "saved" pickup missions? I have as I feel they are not "compatible" with the new game environment.
-KB