Have you tried enabling the "Hear VR Audio from Computer" setting in the Occulus software?
As I understand it, this setting allows the audio signals played in the headset to be sent in addition to the computer's default audio device, so if Buttkicker needs that signal, turning this setting ON should provide it.