Hi MW,
Great diagrams! I didn't know they came that close to energy manoeuvring in WW2 :-)
Though it doesn't affect the instantaneous turns, the Me 109E example the RAF tested might not have been entirely up to the manufacturer's specifications with regard to power. I think at 12000 ft, it should top out at closer to 345 mph than the 335 mph indicated in the diagram you posted. This indicates that it was probably lacking quite a bit of power, adversely affecting its low-speed sustained turning ability (which is one area of inferiority, according to the RAF tests).
However, in general, can be no doubt that the Spitfire I generally outturned the Me 109E. Galland in "The First and the Last" describes how the Luftwaffe pilots were frustrated by the Spitfire's manoeuvrability until Mölders and Galland devised high-speed tactics to counter it. Quite opposite to what was stated in the article referred to above, it was the reluctance of the Luftwaffe pilots to turn that made the RAF think they didn't trust the strengths of their planes. Far from it - but turning would have given the advantage to the Spitfire which was superior in this area.
Even Galland's comment "I'd like to have a squadron of Spitfires" aims at the different strengths of both planes. Galland believed the Me 109 was the better fighter plane, but he knew that by following Göring's orders and flying close escort for the bombers, they'd get caught without height or speed advantage so they'd have to rely on defensive turning - and that was the Spitfire's strength, not the Messerschmitt's.
Regards,
Henning (HoHun)