When you're in the AH Stick Mapping screen, make sure you first highlight the function you want to map a button to, then click on the button, then click on Set. If that's what you're doing and it's still not working, try deleting the jstk??.cfg file in the /Settings folder of Aces High. Karnak had to do this to get his to work.
SOB