For kicks, try literally translating every acronym people use in the game for a night. Not the meaning, but the actual words. For instance, I saw someone say something, then follow it with "LOLOLOLOL!". Sure, it's clear that they're just laughing hard, but if you translate it literally, it becomes:
"Laughing out loud out loud out loud out loud"
Also, ROOOOOOFLLLLL! becomes:
"Rolling on on on on on on (the) floor laughing laughing laughing laughing laughing!"
Think of it as a little game, and it becomes clear that people have started using the acronyms as words in their heads instead of actual acronyms. The unintentional side-effects of this are hilarious literal translations.
Of course, be careful not to mention what's funny to the wrong people, there are some real stick-in-the-mud types like urbMAW who respond w/ clever comebacks that equate to 'you suck!' and make witty plays on your handle, (in my case, 'ChairNERD'. Ouch! I don't know if I'll ever recover!).
I suppose that's just an additional layer of humor.
