Hi
The chart is from a report from M. B. Morgan and R. Smelt. I only have 1 page, but their names are given in the header.
Itīs from the RAF, and not from german source. So no exaggeration took place!
It was me who added the 18° mark, because knowing rollrate/degree deflection is useless without knowing the maximum possible deflection. 10/s *18°= 180°/s, what you already found out.
I remember 18° up down from a fw190 handbook where i was able to have a look into when i visited FLugwerk. Those are no unusual deflection ranges, even the somewhat limited P51 still had 10°. The 109 deflected 22° up and 12 ° down. A P39 25° up and 10° down. If you sum them up you reach in every example around 35° deflection total.
Btw the Ta152 used the same deflections, 18° up and down, and here i have the data.
The captured english report of the A3 mentions 17° up and down - ok, 1 degree less, but the aileron design changed at least 3 times and maybe they added 1 degree later. It would still be ~190°/sec
You can read it here, page 2 right below the flap picture:
http://mitglied.lycos.de/luftwaffe1/flight/fw190a3/flight_fw190a3.htmlCpt Eric Brown: incredible aileron turns were possible....
this is all what the RAF found out, and i think the english didnīt had reasons to make the germans look better than they actually were...
niklas