HT,
You would be correct if the plane was in a vacuum, but the plane is rolling through air and it is the ailerons that cause that roll by creating differential lift between one wing and the other. Otherwise once you started the roll with an aileron input, you could center the ailerons and the plane would keep rolling, right?
A continuous roll is maintained by the wing that has more lift continuing to create more lift as the plane rotates. Without one wing creating more lift, the plane will shortly stop rolling, the time it takes to stop rolling depending on momentum and aerodynamic effects.
Just like a plane that is inverted at "one G" on the airframe will actually accelerate towards the ground at a net 2 G's and the plane that is upright at "one G" will simply fly level, the orientation of the plane away from horizontal doesn't mean much to the forces involved. If you have one wing with a higher angle of attack and camber due to a drooped aileron, that wing will (up to the critical AOA) produce more lift than the opposite wing which has less AOA and less camber due to the aileron being deflected up. It's not a matter of simply starting and stopping the roll, or the ailerons pushing the wind one way or another. As long as there is a different amount of lift between the wings, there will be roll. That different amount of lift is present regardless of the plane's orientation or roll rate, and therefore there will also be a different amount of induced drag. As the roll rate increases, there will be differences in AOA and drag until the plane cannot accelerate it's roll rate any more due to the lift difference being balanced out, but the drag caused by the different amounts of lift ought to remain simply because one wing is still making more lift than the other.
Even with a fully symmetrical wing, you would still have a difference in lift unless the pilot reduced the AOA of the wing with pitch as he caused the roll. In this special case (zero wing AOA and zero lift in a symmetrical wing before the ailerons are deflected), yes you would see the drag and lift balance itself out with no drag assymetries. But our wings aren't symmetrical and we rarely see completely unloaded rolls. This is why the fastest roll rate should be achieved in an unloaded state (bunt to zero G's then roll), and why we are taught to use unloaded rolls in Real Life when trying to get the maximum roll rate possible. Remember, all that you do when you deflect the ailerons is alter the wing's camber and AOA. More camber and AOA means more lift and more drag. Putting the aileron up on one side decreases the AOA and in some cases causes negative camber, resulting in less drag. Even when the plane is rolling, you still have one wing making more and one wing making less.
This is why a plane at zero G accelerates faster than a plane at 1 or more G - it's AOA has been reduced to where it's no longer making lift, and when it makes less lift it makes less drag.
Of course, this all changes when the AOA over the aileron altered portion of the wing exceeds the critical AOA... Then it sorta works backwards

Oh yes, this also ignores the way some ailerons worked with less rigid wings (like the spitfire and hurricane) at very high speeds, where aerodynamic forces prevented the ailerons from deflecting resulting in the wing itself warping the other way, causing control reversal. But that's an edge phenomena, and we're talking about basic aero stuff here

------------------
eagl <squealing Pigs> BYA
Oink Oink To War!!!