I threw it inside another machine, booted off a good HD, and I can now somehow access the files.
The old, crap HD is unbootable (bad boot sector?), but I was able to recover most of the important info running File Scavenger from the good HD.
The old, crap Western Digital is a phantom... works when it feels like it.