Yeah, hitting the accelerate button will take you through the gears, and let you stop at the one you want.
And I think a big reason the T-34 doesn't climb hills as well is because it only has 4 forward gears, while other tanks have 6. So where a Panzer might be climbing the hill in 2nd, a T-34 might be forced to climb the same hill in 1st gear.