Originally posted by Ripsnort:
La vida está como un tazón de cerezas, el más
usted come, los más hoyos que usted muerde
After some minutes of deep analysis I've concluded that what you want to say is:
"La vida es como un tazón de cerezas, cuantas más come, más agujeros encuentra."
Another version:
"La vida es como un tazón de cerezas, cuantas más come, más gusanos encuentra en los agujeros."
And, with the latest patch:
"La vida es como una cereza en un tazón, si se la come, se queda sin ella, sin agujero y sin gusano."