Crumpp
Even within a Spitfire variant, no two planes rolled the same, given the same pilot. That was especially marked with the earlier models, the fixes most markedly being executed on the Mk V series.
Each and every Mk V had to be calibrated, and often a set of ailerons working badly on one plane did a good job on another! There were "rogue" Spits in most squadrons.
These problems were overcome in later models as the wings became stiffer.
The clippings were a short solution in the start, but turned out to be something to stay when combat alts dropped and speed+roll were more important than turns and ceiling.
Oh, and this:
" It could turn tight circles but was not very "nimble". "
You should see how a Spitfire can be whipped about, - I've had the fortune to see it. It's bloody well nimble I'll tell you
P.S. I thought Gripen was Finnish? Anyway, be it Finns or Swedes, those are notorious for being multi-language persons. Can you read Swedish?