You would not use CorelDraw (a vector graphics program) for making/editing bitmap textures, but CorelPaint.
I am slightly worried that if you dont know the graphics programs, how are you picturing this task of making new tile textures? To make better looking textures than the existing ones requires at least some knowledge/experience of those programs.