Need some german translation

[AKDogg]

I need some help here.  I asking if someone that can read german translate this document to english.  Trying to verify the german gunsights I created and I am particularly looking for the informatin on the reticule size's and stuff.  I would greatly appreciate it.   

www.arabian-knights.org/files/Revi_C12_A.pdf

[dhyran]

hi,

which site of these 26 you need to translate into english?

[AKDogg]

Is there anything about a revi c12/d?  That is the 1 I am particulary looking for.

[AKDogg]

Here are 2 more manuals.  These here might contain info on the revi12c.  The other file is for the revi16b which I also need info on its size and stuff.  Thanks in adv.

www.arabian-knights.org/files/Revi.pdf

www.arabian-knights.org/files/Revi16B.pdf

[SirFrancis]

I need some help here.  I asking if someone that can read german translate this document to english.  Trying to verify the german gunsights I created and I am particularly looking for the informatin on the reticule size's and stuff.  I would greatly appreciate it.  

www.arabian-knights.org/files/Revi_C12_A.pdf

AKDogg

I searched all three documents, but found nothing about the revi c12/d.

What I found, using google is this picture from the revi c12/d:





Uploaded with ImageShack.us
picture copyright © Jean-Louis LACOUR

Maybe this might help you.

what do you mean by other "stuff" you want to know?

You might should send Lusche aka Snailman a pm, maybe he has more infos.

reading this doc -> www.arabian-knights.org/files/Revi16B.pdf on page 5:

The predicted position circle (of target) by the revi c16b is 10%. meaning: the diameter of the predicted position circle is equal to 10% of the distance: 10 meter by object-distance of 100 meter. The reticule has a partition (?), where the distance from each bar to bar equals 1°. You can use picture #4 on page 22.

Regards
SF

[AKDogg]

On the revi.pdf file pg. 5 shows something of a 12/d.  I am looking for any info on the size of the reticule/image on the gunsight.  This includes the hash marks and all.  Basically looking for anything on the gunsight size and what each hash mark represents.  It maybe called optics in german, not sure.

[danny37]

 here is a toolbar for your internet browser,its free and translates all kinds of languages,it doesnt
do whole pages but you just type in what you want translated and it does the job,dont know
if that helps any but..... 
http://imtranslatorpro.ourtoolbar.com/

[SirFrancis]

On the revi.pdf file pg. 5 shows something of a 12/d.  I am looking for any info on the size of the reticule/image on the gunsight.  This includes the hash marks and all.  Basically looking for anything on the gunsight size and what each hash mark represents.  It maybe called optics in german, not sure.

AKDogg

I try to translate page 5 of the revi.pdf:

Identification: The Revi C/12 D is an optical visor device, that is used for fixed guns in an airplane. It can also be used for dive bombing.

Technical Details

[/i]
Equipment system:
Reflex visor with mechanical adjustment and darkening resistance

Optical values:
Visual field (range of vision)............13°
Exit pupil........................ .............50 mm Ř   <- (!) I guess this is the diameter of the circle of the reticule
Eye distance to reflex glass............200 mm to 450 mm

Optical visor line:
shining crosshair with predicted position circle: 10% of the target distance (e.g. 10 meter by target distance of 100 meter)


Mechanic visor line:
Mechanical back-up visor with target thorn and circular...(?)


Then you can read something about the adjustment range, electrical specifications, and the size of the 12/d.

Not much infos about on the size of the reticule/image on the gunsight. All I (!) found that might help you is the above image I send yesterday. There you can see the reticule/image. The size of the 12/d is as following: length 220 mm / width 103 mm / height 170 mm. This infos and the above image might help to figure out the size/diameter of the reticule...5 cm (?)   (100 mm = 10 cm)

I hope this helps.


Regards
SF