Translation from German please

[DREDIOCK]

Particularly on the date 22/244 B17-g 42-31533

http://www.detlefcreydt.de/US-amerikanische%20Flugzeugabstuerze.pdf

[PR3D4TOR]

Date Type ID-number(of the aircraft) Unit Target(city/town) Crash-site(near city/town) Dead/Survivors

So in your B-17G tail number 42-31533 there were 7 dead and three survivors. Aircraft crashed near Hajen/Daspe.

[Wildcat1]

The top bit basically explains the id numbers, and the losses.

Ziel has many different meanings in German, but here it means "Target"

Absturzort literally means "crash site"

Tote/uberlebende means dead/survivors

Hope this helps 

[Shuffler]

I was going to translate it for you .... but it's all in german.

[DREDIOCK]

Thank you.
Ok nothing new then.
There was a thread I started a couple of years ago with regards to that particular plane and flight.
 http://bbs.hitechcreations.com/smf/index.php?topic=202820.0
My mother in laws brother was the tail gunner and was one of the KIA that mission.
Every once in a while new info leaks out as more and more stuff is made available on the web.

She is gone a couple of years now. but fpr my wifes and my own personal interest I still look into it now and again.

[JB88]

german girlfriend has confirmed previous translations. 

(STAMP!)

Deutsches Frau Approved.

 

[DREDIOCK]

LMAO

[wil3ur]

I took highschool German... I can tell you without a doubt, they're either talking about your mom... their junk... or beer.

At least, that's all I ever learned to talk about in german.