Actually, due to the way our eyes work, when you look past the framing the effect is that of double-imaging the frame, while also making one of those images more transparent than the other.
The "apparent" image that is transparent is the one on the same side as your dominant eye.
Simply making the cockpit frame semi-transparent wouldn't mimic RL.