Looks to be a perplexing dilemma....
If the gun is rotated wouldnt the gunsite rotate with it?
If the gunsite is moved from 12 oclock to say 3 oclock or 90 degrees it would be useless IMHO. It looks to me like the gunmount is fixed to the inside ring and the plexi is connected with the bearing race to the outside of it.
I see I didn't explain myself correctly from my previous post.
Because I am confused by your answer.
So lets look at the actual sights of the gun first.
The purple arrows show the sighting ring & the aiming point on the gun barrel. The light green arrow is the arm that holds the sighting ring. They did not have a heads up display type gun sight like we do in AHII.
Now the sighting ring and arm that holds the sighting ring it is not mounted on the actual gun at all. Its mounted on a cradle that the gun slides into.
You can see the cradle & sight ring in this picture that has yet to have a gun mounted in it.
Also this cradle is what pivots for the up & down motion of the gun. I painted an approximate location of the pivot point as it would be hidden from view in this image.
Now this cradle sits inside of the long rectangular yellow marked bracket with the radius on each end & it pivots at the top & bottom via a bearing & it gives the side to side motion.
From the gunners perspective with the right left arrows.
So the gun is fixed inside the cradle and has no ability at all to spin around like the HE-111 nose gun from the video I posted earlier in the thread. It can only pivot side to side & up & down.
So when the gunner has his shoulder on the stock he can rotate the gun in a circular motion up down left right & so on & so on.
The actual Plexiglas dome & it's metal ring is of course where the bearing race is located that is attached to the front of the fuselage.
The method of how the turret ring is moved is some how done I believe with the brackets marked in red & blue via the cradle & the motion of the gunner with the end of the stock of the gun.
How much motion the turret ring has in terms of degrees I don't know it may have 360 deg or less.
Now the rails on the dome are also on some kind of slide or a possible bearing surface as well.
As the gunner moves the gun & the outer turret bearing ring rotates it will also allow the slides to move in unison with the outer ring.
Or so I believe.
I found the same image from two different books showing a broken turret & it confirms the Plexiglas inserts that slide on the rail are one piece as you can see it hanging off the gun barrel.
Also you can see the same bracket that attaches to the bearing ring in red that I have shown before that controls the movement of the front turret. I think from now on I will call it the wishbone for obvious reasons.
I hope I did better a better job this time with how I think this works.