Hi Agnus
With your last sentence you instinctivly came to an import conclusion.
But first some technical data.
The dry weights of the 605 were:
605A 720kg
605AS 730kg
605D 740kg
The single stage merlins were no high level engines. You were wrong about the power output too.
The only single stage merlin with 1515hp in 11k was the 55A.
The 45 peaked out at 1470hp in only 9250ft
The 45M at 1585hp in only 2750ft
The 46/47 at 1415hp in 14000ft
The DB601 was available in at least 3 major variants. The most powerful was the 601E which was 30kg heavier than a 45 and could do 1320PS in 15700ft. So over 16k feet both engines put out approximatly the same.
Comparing power one must always be careful because RR engines list always highest power in critical altitude. Power at sealevel was always a bit lower.
Only the 61 was really better at high altitudes. The 65 was in 20 and 30k approximatly as good as the DB605A. The 68 again had 2k higher critical altitude, giving the advantage a bit back. Maybe it should be better compared to the early 605D which was available also in 42, at this point without the larger supercharger.
DB engines did not have 2-stage supercharger, except for the very late 605L which was mounted on 2 109 at the very end. But they did not have a single stage either. It was a multi-stage if you want, the supercharger speed was continously adjusted over 2km. This avoided the power hole.
If you reduce the question down to a power comparison, neglecting material, fuel, design, installation and other things, RR engines will lead, especially in a power/volume comparison, even if you bring them down to same RPM.
But it is really also a question of material and design. Turbo-Diesel car engines have usually a lower life expectance, because they use same power as normal engines on smaller components.
More power is wasted when the installation forces you to have more drag or weight. A merlin was build with the design philosophy of WW1 engines at the end. Donīt forget that the first spits and hurricanes didnīt even have constant speed propeller ( the first prop speed gear was used only for takeoff anyway), so a high shaft for a large propellor was necessary. Unfortunatly this cost some power due to the inferior installation.
A power to weight comparison becomes even more difficult. How much energy had to be taken away from the engine by the coolant? This would give you a hint for the necessary cooler area/weight. How heavy was the necessary propeller to drive it? Compare the fuel consumption, this means necessary weight of the fuel (lower on DB), the necessary oil (lower on DB).
So at the end it becomes really more and more a question of the whole aircraft design, what you instinctivly did in your comment.
If you compare power/volume and altitude performance the RR will lead in most cases, but the DB could get close by compensating for the inferior power due to more modern layout.
And when you include also engine managment systems, oh my... . On the other hand, the spit14 copied the german single lever system, so at this point the advantage was neutralized.
niklas
P.S Did you ever heard that they change the valve opening times in the Formula 1 cars, and recently also in the BMW 7 series? Imagaine, the 601N could do the same, using a hydraulic-mechanical system. So this idea is actually very old, and now they celebrate it as a high-tech idea

(ok, they can adust parameters much better today of course)