Hi Angus,
>But yet, which engine was the better one?
I'd say they were perfectly matched :-)
The Rolls-Royce Merlin generally yielded a higher specific power output than the Daimler-Benz, but the DB series engines generated equivalent total power despite employing inferior alloys and lower grade fuel (not by choice, but by necessity). The key to that was greater displacement and the use of a sophisticated fuel injection system which the Merlin didn't have.
Early in the war, the DB series engines held an advantage in high-altitude power due to the variable-speed supercharger. When the two-stage supercharger was introduced, the high-altitude advantage went to the Merlin-engined fighters. On the other hand, in specialized aircraft GM-1 injection restored the Daimler-Benz superiority at extreme altitudes.
While the Merlin was capable of running at higher revolutions than the Daimler Benz, MW50 injection gave the DB engines as much or even more power. Engine life probably was greater with the Merlin engines, but the DB engines were reliable throughout their design life, even if it was shorter.
The Merlin had a small frontal area due to the supercharger being aft of the engine and not on the side as with the Daimler-Benz, which was especially pronounced when the latter was fitted with large high-altitude superchargers. On the other hand, the inverted layout of the DB engine allowed a better view over the nose, and the lateral supercharger placement allowed fitting of a ballistically favourable engine cannon.
There are probably quite a few more pros and contras for each of the two engine series, but in the end, it came down to the performance of the aircraft fitted with these engines - which was very close for most of the war, including the last few months when the DB engines reached their peak (while Merlin development continued for a while after the war.)
Actually, the comparison probably could be extended beyond the Merlin and the DB605 to the Griffon and the DB603, and yield similar results.
When the British analyzed German piston engine technology after WW2, they were impressed by some of the detail solutions, but generally found they couldn't learn much from it since both sides had achieved similar results using different methods - an obvious case of parallel evolution.
(However, they might have been more interested in the details, redundant to British technologies or not, if it hadn't been for the jet engine which obviously was destined to replace the piston engine in the near future :-)
One important technology which the Germans didn't develop and the Merlin didn't employ was the turbo supercharger. The Merlin had satisfactory high-altitude performance even on its engine-driven supercharger (plus residual exhaust thrust), and Germans were facing shortage of high-quality alloys as well as shortage of engineering man power because most of the experts with the know-how to design turbo supercharger were working on jet turbines instead.
Regards,
Henning (HoHun)