Thanks RAM, translating this has meant a great deal to my family, many felt they never really knew him while he was alive, this is a sort of glimpse into him we never knew existed.
While techinical information is abundant through his journal, for obvious reasons it has not been translated yet. Technical and mechanical words are often almost impossible to decipher from longhand unless you have an idea of what he is writing about. For now the main work has been on parts of the diary dealing with people and events around him. It also concentrates upon 1944&45, these are in the best condition (they were not dragged around in the field, and opa's writing became better after the winter of '43.). The part I read about the 190's is from these portions, mostly a notation of a conversation between pilots upon the arrival and refitting of several new ones. Mixed with some earlier portions where he mentioned problems with the bomb racks, inaccuracy complaints and difficulties pilots were having. He noted these down as a way to jog his memory as he thought of ideas to correct them or adjustments that could be made.
Two things that are interesting to look at from what I have here. One is a side comment I will post from what I have:
-Diary of Helmut Kern-
last recorded date: april 3 1945
13 pages from that mark.
-
Werner and I have been working all day on preparing the new FW that arrived tuesday. We expect them to be ready by sunday but they want them now. Work is so slow with these new ones as the [Injector? Pressured?] bottle has to be removed and [system? cable?] turned off before they can be used. The Engines on these ones do not sound correct either I think I will have to replace some of the plugs and wires before we let them run full. At least the mes. have new bottles for shmindt and the officers.
-
I am totally guessing here. So don't take me as a bible
But it sounds like the 190's they recieved had either GM-1 or MW50 installed that they removed and saved for 109's. Unfortunatly he rarely bothered to note versions or types (A,G or F etc etc)
The other is one my dad was faxed yesterday. It appears that in 1943 he met Hartmann. I won't even TRY to quote this one entirely. I don't even have it in front of me
What he said was that Hartmann flew his plane back to their field camp to be repaired after being fired upon in a combat mission. Opa described him as a quiet sombre mood who spoke in monotones. That night they broke out some liquer to drink with him and he told them many many stories and appeared to cheer up greatly. It seems that he lost one of his pilots that morning in the engagement his plane was shot up in. After the others went to sleep Hartmann stayed up drinking much longer. In the morning they found he had crawled under is plane to sleep, after apparently spending many hours repainting the name of his plane over and over again on the side of the plane. When he awoke he left without saying much to anyone and Opa never had a chance to meet him again. Opa thought him a very odd man who became very intense and frightening when telling stories!
Pzvg- My Opa's name was Helmut Kern.
After the war he returned to Manheim for a few years, then moved to northern germany to work for a brick plant.
Unfortunatly I cannot tell you what unit he was in! I don't really know! He never bothered to say in what we have, and one gets the impression He and his friend werner did not really belong to any one unit- they worked where they were needed under 2 or three different commanders.
------------------
If your in range, so is the enemy.
[This message has been edited by Sorrow[S=A] (edited 05-24-2000).]