Correct, drag is the parameter, not "bleeding E". Level speed and best climb speed use different AOA and control deflections and they aren't wrong. I understand the Yak3 performance is annoying but nobody has shown it to be incorrect.
So I will reiterate my previous point.
Even if drag is correct to the point that speed and climb rates match the charts, there may be an issue with how much extra drag is applied when pulling G's.
Also, despite this thread is about the Yak-3, there are a few more fighters that seem to hold energy better then they seem like they should, mainly the Brewster and Wildcat.