If you're using VPN chances are you're using your VPN provider's DNS servers.
See if you can ping or traceroute 199.101.50.180, which is what the A-record is currently showing. That should be an indicator.
No idea what the game server IPs are though, but they must be DNS encoded otherwise you'd need a client update.