I’ve found what may be the answer to my problem, haven’t tested it yet.
Prior to connecting the Cougar, I had formatted my hard drive and reinstalled Aces High. Apparently, in an update, HighTech Creations added a “stall limiter” to the game. It appears that “Stall Limiter” was enabled after my install. I have yet to reconnect the Cougar and determine if this has solved the problem.