Supongo's post translation (notes on italic font):
--------------------------------------------
"...I believe that my post has harmed several AH member/player's sensitivity. That was NEVER my intention, and people who knows me can tell that I NEVER insult anyone. If anyone has taken offense, I offer my sincere appologies.
Somebody told me (a good friend of mine): 'Fly AH (he wanted me to leave WB and try AH, and he made it), its FM and weapons model is 95% close to reality.'
If I ever see this friend, I'll castrate him (this is a joke prase in Spanish, which could be misunderstood due to bad translation, and relates EXCLUSIVELY to this friend), as AH simulation don't get close to 70% of the real thing (it's my honest opinion).
'Many basic things..... ,but i want insinsing' <- Actually, I can't recall what I was trying to say with this, my machine translator gives me incoherent translations, and only states clearly that I posted 'I've always been humiliated because of my whines (opinions)', and I stick to this, every time I've tried give my ideas to improve AH, I've been called cry-baby, LW-whiner. I say, Is it normal treating somebody like that on giving opinions and trying to improve a game?.
If I talk about 700, 800, 900+ yds kills I am told: "whiner, prove it", what happens here, nobody but me has been killed at this distances? I know there are lots of them who have been and who are killed like this, but for whatever reason (problably to avoid being named as whiners) they do not post their answers affirmatively.
-------------------------------------------
[Nota a Supongo: no sé que quieres decir exactamente con escribir su respuesta afirmativamente] - [note: literal translation, don't know what he wants to say precisely with ...post their answers affirmatively....--------------------------------------------
'Improvement all FM.....specially G6' <- I'm asking here for a FM revision on the N1K (it seems it will be done in 1.08), Spitfire IX (I think it's overmodelled...do you think it's normal the little E-bleeding in turns, climbs, etc. and the recovery rate in terms of E? What happens here? being a mythical plane make it a superplane? Because, honestly, Spit AH is a superplane, and this means a bad model.
109's, specially G6, have many mistakes, both overmodels and shortcomes. I try to be neutral, I'm not supporting LW planes more than RAF, USAF, etc. ones.
'Motor damages by heating' <- OK, I admit it, it seems like all WWII planes could fly full military power for all his flight time without damage. XD->
'Include pilot fatigue' <- OK, I admit it, every WWII pilot could turn & turn, black out & redout on a regular basis, make hard heading changes without his body suffering any adverse effect. Oh, it seems like planes didn't suffer structural fatigue with this manouvers, as well. XD ->
No CT
I'm talking about combat trim, not Arena.
Combat Theater?I told it once, and I repeat: we have TA and H2H so a newbie can learn to use trims, and they won't be able to use them in MA or CT. And yes, I think (just if anybody post it) pilot adjustable trim controls would be available only aboard those planes that had actually this option.
'No autotrim when pilot loss knowledge
(conscience] by injuries' <- Do you think it's normal having an unconscious or hadicaped by injures pilot able to connect Automatic Pilot? What planes are we flying? WWII's or 747?
'You can continue.....say what they do' <- And, as you can see, I'm told LW whiner and cry-baby, exactly as I told. Even Nostradamus could not beat me to it.
Hitech, I don't know where you see insults in my post, my intention is not offending anyone, it is making AH bigger, more real.
I recall many of my posts (review roster) where I was throwing ideas and I've never (as far as I can recall) had an answer by HTC team.
Where do you see my malicious intention?
Are AH mistakes only in my imagination?
Greetings,
Supongo"
-------------------------------------------
whew! Supongo, esto no lo vas a arreglar con 5.000[edit] dang UBB code
[/edit]
[ 10-04-2001: Message edited by: Pepe ]
